sara-errani-kiki-mladenovic-2017-roland-garros

The handshake at the net between our Sara Errani and Kiki Mladenovic at the end of yesterday's match @Roland Garros

Ciao a tutti,

Permettetemi di rubarvi 1 minuto del vostro tempo perché come ho già detto in passato credo sia molto importante ammettere i propri errori, sia tennistici che extra-tennistici.

Nonostante questo fosse il mio decimo Roland Garros, ogni anno ci tengo a dare niente meno del massimo per onorare i ricordi che mi legano a questo meraviglioso torneo.

Partire dalle qualifiche è stata una sfida e riuscire ad entrare in tabellone una vera gioia. Sapevo che ieri sarebbe stato un match difficile, a sfavore di pubblico, contro una giocatrice molto forte. Per questo sono scesa in campo molto carica, forse troppo. Talmente carica che l’adrenalina ha continuato a scorrere dentro di me anche quando la partita era già finita, in conferenza stampa.

Credevo di conoscere bene l’avversaria che avrei dovuto affrontare, ma prima di scendere in campo nessuno mi aveva informato dell’abitudine di Kristina di incitarsi ed esultare in italiano. Ecco perché nell’eccitazione della competizione ho interpretato quel gesto come una provocazione – come era invece successo con altre giocatrici in passato.

Kiki è una ragazza ed una giocatrice onesta e rispettosa, e per questo la ringrazio e le auguro il meglio per il proseguimento del torneo.

Sara

 

--------------------------------------------------------------

Hello everyone,

please allow me to borrow a minute of your time. As I said only a few days ago, it is very important for me to address and acknowledge any mistake I have made on or off the court.

Even though this was my 10th consecutive French Open participation, I have being approaching each year with the intention of giving nothing less than my best in order to honour the memories that bond me with this amazing tournament.

Starting from the Qualies has been a challenge. Making it to the main draw has been a pure blessing. Yesterday I knew it was going to be a really tough match and that I had to face both a great player and a greater crowd of fans cheering for her.

That’s why I hyped myself up as much as I could before the game, maybe too much. I was so hyped up that adrenaline was still rushing through my veins when the match was already over, in press conference.

I thought I knew everything about my opponent but I didn’t. Nobody told me about Kristina’s habit to cheer and celebrate in italian. That’s why, caught in the excitement of competing, I rose to the bait and took it as a provocation – as has happened in the past with other players.

Kiki is a fair and honest player, therefore I genuinely wish her the best of luck for rest of the tournament.

Sara

 

-------------------------------------------------------------- 

Salut tout le monde,

 

Permettez-moi d'emprunter seulement une minute de votre temps. Juste comme j’avais dit il y a quelques jours, il est très important pour moi de reconnaître mes erreurs, tant sur qu’en dehors du court. 

Même si c’était ma 10e participation consécutive au Roland Garros, j’aborde chaque année dans l'intention de faire rien autre que de mon mieux pour honorer les souvenirs qui me lient à ce tournoi extraordinaire. 

Partir de les Qualies a été un défi. Atteindre le tableau final a été une vrai joie. Hier, je savais que il allait être une partie vraiment difficile et que je devais faire face à une grande joueuse tant qu’à une foule de fans qui l'applaudissaient. C'est pour cette raison que je me suis exaltée autant que pouvais avant de jouer, peut-être trop. J'étais tellement exaltée que l'adrénaline était encore pressée dans mes veines quand le match était déjà terminé, lors de la conférence de presse. 

Je pensais tout savoir sur mon adversaire mais je me trompais. Personne ne m'avait parlé de l'habitude de Kristina de s’encourager et de célébrer en italien. C'est pour ça que, surchargée par l'excitation de la compétition, j’ai mal interprété son geste et je l’ai pris comme une provocation - comme s’était passé autrement avec d'autres joueuses.

Kiki est une joueuse juste et honnête, donc je veux lui souhaiter sincèrement la bonne chance pour le reste du tournoi.

Sara